Will I lose my workspace if I update my Infront Professional Terminal to the latest version?

No, your workspace will not be affected if you upgrade your Infront Professional Terminal to the latest version.